1
00:00:06,613 --> 00:00:10,288
L'espace :
Il semble qu’il n’y ait pas de fin.

2
00:00:10,693 --> 00:00:15,289
Mais la fin commence
jeter des barils sur un gorille.

3
00:00:19,693 --> 00:00:21,763
Et voilà, le jeu est joué.

4
00:00:21,933 --> 00:00:24,128
Cela n'a aucun sens pour vous.

5
00:00:24,293 --> 00:00:28,491
Il y a une pizza qui attend ici,
Frire. Maintenant, dépêche-toi.

6
00:00:28,653 --> 00:00:31,121
Ne donnez pas de pourboire au livreur de pizza.

7
00:00:38,493 --> 00:00:40,848
Michelle, chérie. Où vas-tu?

8
00:00:41,013 --> 00:00:46,246
Ça ne va pas marcher pour nous, Fry.
J'ai laissé tes affaires sur le trottoir.

9
00:00:46,413 --> 00:00:48,973
Je déteste ma vie
Je déteste ma vie...

10
00:00:51,853 --> 00:00:54,242
les prophètes de malheur
modérément optimiste

11
00:00:57,813 --> 00:00:59,804
Bonne année.

12
00:01:03,173 --> 00:01:07,052
substances cryogéniques
aucune panne de courant depuis 1997

13
00:01:09,000 --> 00:01:15,074
Faites la promotion de votre produit ou de votre marque ici
contactez www.OpenSubtitles.org dès aujourd'hui

14
00:01:18,653 --> 00:01:22,653
Bonjour, j'ai une pizza pour ça...
Y.S. de Vries?

15
00:01:23,253 --> 00:01:28,646
Je pensais que c'était moi
ferait ce genre de farces.

16
00:01:31,373 --> 00:01:34,524
Voilà encore mille années perdues.

17
00:01:35,733 --> 00:01:39,169
Dix, neuf, huit...

18
00:01:39,333 --> 00:01:41,563
sept, six...

19
00:01:41,733 --> 00:01:43,928
cinq, quatre...

20
00:01:44,093 --> 00:01:46,288
trois, deux...

21
00:01:46,453 --> 00:01:49,251
un.

22
00:01:54,613 --> 00:01:57,047
Qu'obtenons-nous...

23
00:02:46,693 --> 00:02:49,127
Bon Dieu. C'est l'avenir.

24
00:02:49,293 --> 00:02:54,321
Mes parents, mes collègues,
ma copine.

25
00:02:54,493 --> 00:02:57,530
Je ne reverrai plus jamais ça.

26
00:03:04,893 --> 00:03:07,009
Pilote spatial 3000

27
00:03:32,453 --> 00:03:35,650
Bienvenue dans le monde de demain.

28
00:03:35,813 --> 00:03:40,967
Pourquoi tu le dis toujours comme ça ?
- Vous n'avez jamais entendu parler de drame ?

29
00:03:41,133 --> 00:03:44,364
Suis-moi. Votre destin vous attend.

30
00:03:44,533 --> 00:03:46,728
destins d'allocation

31
00:03:47,893 --> 00:03:50,248
Ayez un bel avenir.

32
00:03:50,413 --> 00:03:52,529
Fou. Comme dans Star Trek.

33
00:03:52,693 --> 00:03:55,161
Bonjour, monsieur.

34
00:03:58,533 --> 00:04:01,001
Nom?
-Frire.

35
00:04:01,173 --> 00:04:05,689
Je m'appelle Leela. C'est le réveillon du Nouvel An,
alors finissons-en vite.

36
00:04:05,853 --> 00:04:10,210
Puis-je poser une question ?
- Tant qu'il ne s'agit pas de mes yeux.

37
00:04:10,373 --> 00:04:15,163
Est-ce à cause de mon œil ?
Posez simplement cette question.

38
00:04:15,333 --> 00:04:19,008
Qu'est-ce qui ne va pas avec ton œil ?
- Je suis un extraterrestre.

39
00:04:19,173 --> 00:04:22,245
Fou, dis-je. A ton genre
a conquis le monde ?

40
00:04:22,413 --> 00:04:24,449
Non, je travaille juste ici.

41
00:04:24,613 --> 00:04:27,446
heureusement 3000

42
00:04:27,613 --> 00:04:29,968
Attendez une minute. Cette date est-elle correcte ?

43
00:04:30,133 --> 00:04:33,409
Oui, nous sommes le 31 décembre 2999.

44
00:04:33,573 --> 00:04:36,849
Bon Dieu, un million d'années.

45
00:04:37,013 --> 00:04:39,732
Vous devez être très contrarié.

46
00:04:39,893 --> 00:04:45,889
Bizarrement, je suis vraiment heureux.
Je n'avais plus aucune raison de vivre.

47
00:04:46,053 --> 00:04:52,049
Je n'avais pas d'argent, un travail stupide et...
Je pense que ma copine m'a trompé.

48
00:04:52,213 --> 00:04:56,923
Ici, vous serez traité avec respect.
Déshabillez-vous et allongez-vous là.

49
00:05:06,213 --> 00:05:09,762
Il y a un autre parent à toi
vivant.

50
00:05:09,933 --> 00:05:12,242
C'est ton derrière...

51
00:05:12,413 --> 00:05:15,610
arrière-arrière-petit-neveu.
- Fou.

52
00:05:15,773 --> 00:05:20,483
Comment s'appelle le petit bonhomme ?
-Professeur Hubert Farnsworth.

53
00:05:20,653 --> 00:05:24,805
je suis la personne la plus chanceuse
de tout l'avenir.

54
00:05:24,973 --> 00:05:29,888
J'ai une seconde chance,
et cette fois, je vais en faire quelque chose.

55
00:05:30,053 --> 00:05:32,851
Qu'est-ce que c'est?
- Votre mission de carrière permanente.

56
00:05:33,013 --> 00:05:36,369
Groom? Non, pas encore.

57
00:05:36,533 --> 00:05:42,130
S'il vous plaît, donnez-moi autre chose.
- Les mains pour toi. Vous n'avez pas le choix.

58
00:05:42,293 --> 00:05:47,003
Et si je refuse ?
- Ensuite, tu récupères le sac. Au dessus de ta tête.

59
00:05:47,173 --> 00:05:53,726
Mais je n'aime pas ce travail.
- Pas de chance. Cela arrive tellement.

60
00:05:53,893 --> 00:05:58,125
Vous faites ce que vous avez à faire.
Tendez la main.

61
00:05:58,293 --> 00:06:02,525
Je vais implanter ta puce de carrière.
Alors tu seras un garçon de courses pour toujours.

62
00:06:02,693 --> 00:06:05,571
Partez avec ce truc.

63
00:06:11,573 --> 00:06:14,724
Restez immobile. Je ne vois presque aucune profondeur.

64
00:06:20,973 --> 00:06:24,090
je compte jusqu'à cinq
et puis vous ouvrez cette porte. Un...

65
00:06:25,773 --> 00:06:28,492
On se verra dans mille ans alors.

66
00:06:36,613 --> 00:06:38,649
Tu m'aimes bien ici
être reconnaissant pour.

67
00:07:07,013 --> 00:07:11,131
Salle des mutants de Radio City.
- Cool.

68
00:07:11,293 --> 00:07:13,682
Crosstown-Express ?

69
00:07:38,133 --> 00:07:40,249
Touriste stupide.

70
00:07:45,413 --> 00:07:49,042
Une cabine téléphonique.
Je peux appeler mon cousin ici.

71
00:07:51,973 --> 00:07:57,206
Hé, un vrai robot. Ou parfois c'est le cas
un costume débile ?

72
00:07:57,373 --> 00:08:01,491
Tu peux lécher mon cul brillant.
- Je ne pense pas que ce soit si brillant sinon.

73
00:08:01,653 --> 00:08:04,565
Il brille plus que le tien,
boulette de viande.

74
00:08:07,453 --> 00:08:10,525
cellule suicide

75
00:08:21,813 --> 00:08:27,171
Hé, je suis un peu pressé. Peut-être
nous pouvons le faire ensemble pour le même prix.

76
00:08:29,013 --> 00:08:34,133
Faites votre choix maintenant : Rapide et indolore
ou lent et horrible.

77
00:08:34,293 --> 00:08:36,727
Je voudrais demander un numéro.

78
00:08:36,893 --> 00:08:41,091
Vous avez choisi lent et horrible.
- Excellent choix, tu sais.

79
00:08:43,733 --> 00:08:46,042
Allez, bébé.

80
00:08:49,893 --> 00:08:53,488
Allez, dis. Vas-tu toujours me tuer ?
ou alors ?

81
00:08:53,653 --> 00:08:57,328
Benger est d'ailleurs le nom.
- Aide. Ce qui se passe?

82
00:09:02,293 --> 00:09:05,410
Vous êtes mort. Merci
au nom du Suicide Express...

83
00:09:05,573 --> 00:09:09,851
la cellule suicide la plus couramment utilisée
en Amérique depuis 2008.

84
00:09:10,773 --> 00:09:13,685
Quelle tromperie.

85
00:09:13,853 --> 00:09:18,051
Je n'avais pas d'autres projets pour ça
aujourd'hui. Allez, soyons ivres.

86
00:09:22,453 --> 00:09:25,047
Deux, trois...

87
00:09:25,213 --> 00:09:30,003
Bienvenue dans le monde de demain.
- Tais-toi, Terry.

88
00:09:30,173 --> 00:09:35,088
Ce n'est pas possible, Leela. Vous avez besoin de M. Fry
retrouvez-le et implantez sa puce.

89
00:09:35,253 --> 00:09:40,452
Il ne veut tout simplement pas d'un garçon de courses
devenir. Je préfère ne pas le forcer.

90
00:09:40,613 --> 00:09:43,411
C'est ton travail
que cela vous plaise ou non.

91
00:09:43,573 --> 00:09:46,883
Et je dois te laisser faire ton travail
que ça me plaise ou non.

92
00:09:47,053 --> 00:09:49,851
Au fait, je pense que c'est une coïncidence
très sympa.

93
00:09:50,013 --> 00:09:52,049
Et maintenant au travail.

94
00:09:54,773 --> 00:09:56,684
La vie est belle.

95
00:09:56,853 --> 00:09:58,525
bonne année

96
00:10:02,853 --> 00:10:08,086
Pourquoi un robot doit-il boire ?
- Vous n'êtes pas obligé. Je peux arrêter comme ça.

97
00:10:10,133 --> 00:10:14,251
Alors tu es un garçon de courses, hein ?
C'est aussi mauvais que mon travail.

98
00:10:14,413 --> 00:10:19,567
Réel? Que fais-tu alors, Bender ?
- Je suis un maître. Je plie des poutres.

99
00:10:19,733 --> 00:10:23,851
Et es-tu doué pour ça ?
- Bien? J'étais le meilleur.

100
00:10:24,013 --> 00:10:29,645
J'ai plié ces poutres dans tous les coins.
Trente degrés, trente-deux degrés...

101
00:10:29,813 --> 00:10:31,531
trente et un, à vous de choisir.

102
00:10:31,693 --> 00:10:35,447
Mais je ne pouvais plus vivre à ce moment-là
Je savais à quoi servaient ces poutres.

103
00:10:35,613 --> 00:10:39,083
Alors pour quoi faire ?
- Cellules suicides.

104
00:10:39,253 --> 00:10:42,962
Ravi de vous rencontrer, Fry.
Maintenant, je vais me suicider.

105
00:10:43,173 --> 00:10:48,805
Garde. Tu es mon seul ami.
- Veux-tu vraiment un robot comme ami ?

106
00:10:48,973 --> 00:10:50,884
Oui, depuis l'âge de six ans.

107
00:10:51,053 --> 00:10:55,524
D'accord alors. Mais je ne les veux pas
pensons que nous sommes des robotssexuels.

108
00:10:55,693 --> 00:10:59,083
Alors tu es soi-disant
mon programmeur.

109
00:10:59,253 --> 00:11:02,006
Non, hein ? Voilà le Cyclope.

110
00:11:02,173 --> 00:11:06,564
Ne regarde pas.
- Je ne regarde pas non plus.

111
00:11:11,813 --> 00:11:17,012
L'agent 1b-Dl appelle des renforts.
- Nous y serons dans cinq minutes.

112
00:11:20,013 --> 00:11:23,608
Nous pouvons nous cacher ici.
L'entrée est gratuite le mardi.

113
00:11:28,893 --> 00:11:32,886
Bienvenue au Musée de la Tête.
Je m'appelle Léonard Nimoy.

114
00:11:33,053 --> 00:11:36,045
Spock? Fais comme avant
avec vos mains.

115
00:11:36,213 --> 00:11:38,249
Je ne fais plus ça ces jours-ci.

116
00:11:38,413 --> 00:11:44,648
Comment passez-vous vos journées ?
- Nous partageons notre sagesse avec les autres.

117
00:11:44,813 --> 00:11:49,250
C'est une existence tranquille et digne.
- L'heure du repas.

118
00:12:05,653 --> 00:12:09,441
Je suis désolé, Fry.
Je dois implanter cette puce de carrière.

119
00:12:09,613 --> 00:12:11,763
Si tu es désolé,
alors pourquoi tu fais ça ?

120
00:12:11,933 --> 00:12:14,925
Parce que c'est mon travail.
Vous faites ce que vous avez à faire.

121
00:12:15,093 --> 00:12:16,765
présidents américains

122
00:12:18,653 --> 00:12:20,291
Attention.

123
00:12:22,053 --> 00:12:25,932
J'en ai assez de toi.
Je te mets sur la liste noire.

124
00:12:27,853 --> 00:12:32,768
Arrêtez-le. Af. Mauvais président.
- Lâchez cette tête immédiatement.

125
00:12:34,693 --> 00:12:38,766
Je vais donner une bonne chance à ce perdant
essayez-le.

126
00:12:41,373 --> 00:12:44,968
Officiers, vous êtes tous prêts
ne pas recourir à la violence.

127
00:12:45,133 --> 00:12:48,205
Nous en déciderons, idiots.

128
00:12:49,573 --> 00:12:53,202
Laissez-le. C'est juste un pauvre garçon
de l'époque idiote.

129
00:12:53,373 --> 00:12:58,606
Gardez votre gros nez en dehors de ça, globe oculaire.
- Un gros nez ? Maintenant, vous êtes allé trop loin.

130
00:13:04,533 --> 00:13:06,012
criminels

131
00:13:08,933 --> 00:13:09,843
Merde.

132
00:13:10,013 --> 00:13:14,609
Vous avez perdu votre maîtrise de soi.
- C'est notre travail. Nous sommes des agents.

133
00:13:14,773 --> 00:13:18,686
Vous connaissez la loi, n'est-ce pas ?
Tu dois faire ce que tu dois faire.

134
00:13:23,093 --> 00:13:25,163
Nous sommes piégés.

135
00:13:27,293 --> 00:13:32,048
Attends une minute, tu es un maître, n'est-ce pas ?
Il suffit de plier les barres.

136
00:13:32,213 --> 00:13:38,448
Je suis programmé pour être seul
des fins constructives.

137
00:13:38,613 --> 00:13:43,084
S'ils vous programment pour passer d'un
sauter un pont, tu fais ça aussi ?

138
00:13:43,253 --> 00:13:48,202
Je vais devoir vérifier ça. Oui.
- Ouvre cette porte.

139
00:13:48,373 --> 00:13:53,891
Vous devez prendre votre propre décision.
C'est ce qui distingue les humains et les robots...

140
00:13:54,053 --> 00:13:59,047
d'animaux et de robots animaux.
- Quel idiot, Fry.

141
00:14:01,333 --> 00:14:04,086
Tu m'as convaincu, Fry.

142
00:14:08,893 --> 00:14:12,124
Allez, Bender. Vous pouvez le faire.
- Je ne peux pas.

143
00:14:12,293 --> 00:14:15,683
Je n'arrive pas à le faire.

144
00:14:17,693 --> 00:14:19,684
Tu avais raison, Fry.

145
00:14:19,853 --> 00:14:24,369
A partir de maintenant, je vais juste me pencher un peu
et qui je veux et à ma manière.

146
00:14:24,533 --> 00:14:27,331
Je ne peux plus être arrêté.

147
00:14:35,933 --> 00:14:38,242
Comment as-tu fait ça ?

148
00:14:44,653 --> 00:14:46,723
Garde.
- Non, merci.

149
00:14:50,693 --> 00:14:54,368
L'un de nous deux
il faudra plier cette grille.

150
00:15:05,053 --> 00:15:08,125
Grande miséricorde. Qu'est-ce que c'est?

151
00:15:08,293 --> 00:15:13,606
Ce sont les restes
le vieux New York. Bienvenue à la maison, mon ami.

152
00:15:15,653 --> 00:15:21,603
Cela rappelle beaucoup de souvenirs.
- Tant que tu les gardes pour toi.

153
00:15:23,173 --> 00:15:26,563
C'est ici que j'ai parlé pour la première fois
avec ma copine.

154
00:15:34,813 --> 00:15:40,251
Bon Dieu, elle est morte. Tout le monde
que j'ai toujours su qu'il était mort.

155
00:15:40,413 --> 00:15:43,405
Je vois là-bas quelqu'un qui te connaît.

156
00:15:43,573 --> 00:15:47,282
Laissez-moi tranquille.
C'est déjà assez grave comme ça.

157
00:15:47,453 --> 00:15:52,049
Je sais que c'est une petite consolation
c'est vrai, mais je sais ce que tu ressens.

158
00:15:52,213 --> 00:15:56,525
Je n'ai ni maison, ni famille...
- Pas d'amis.

159
00:15:56,693 --> 00:16:01,892
Mon monde entier a disparu. Tu ne peux pas
je comprends à quel point je me sens seul.

160
00:16:02,053 --> 00:16:07,047
Oui. Je suis le seul borgne
extraterrestre sur cette planète.

161
00:16:07,213 --> 00:16:12,082
Mes parents m'ont laissé ici. Je
Je ne sais même pas d'où je viens.

162
00:16:12,253 --> 00:16:15,051
Je sais ce que ça fait
être seul.

163
00:16:16,333 --> 00:16:21,805
Je ne comprends rien à ce monde,
mais apparemment c'est le cas.

164
00:16:21,973 --> 00:16:26,763
Si tu penses que je suis un garçon de courses
devrait l'être, alors qu'il en soit ainsi.

165
00:16:34,653 --> 00:16:37,292
Ta puce ? Que fais-tu?

166
00:16:37,453 --> 00:16:41,526
Je démissionne.
J'ai toujours voulu faire ça.

167
00:16:41,693 --> 00:16:45,811
Je ne m'en suis tout simplement jamais rendu compte.
Jusqu'à ce que je te rencontre.

168
00:16:48,133 --> 00:16:52,843
Qu'est-ce que tu as encore ?
- Je voulais partager ce moment.

169
00:16:53,013 --> 00:16:56,403
Il a volé ma bague.
- Désolé.

170
00:16:56,573 --> 00:17:00,168
Le mystère de la bague manquante
a également été résolu.

171
00:17:00,333 --> 00:17:03,643
Nous devrions boire à cela.

172
00:17:03,813 --> 00:17:07,647
Je ne veux pas être désagréable, mais nous
aucun d’entre eux n’a plus de travail.

173
00:17:07,813 --> 00:17:09,610
Nous ne pouvons aller nulle part.

174
00:17:09,773 --> 00:17:14,483
Garde. J'ai un autre vieux parent
que nous pouvons mettre à nu.

175
00:17:17,653 --> 00:17:19,644
Je suis le chef de Dick Clark.

176
00:17:19,813 --> 00:17:24,011
Bienvenue à cette soirée échangiste
avec lequel nous inaugurons l'an 3000.

177
00:17:30,493 --> 00:17:33,212
Qui es-tu ?
- Je suis ton cher oncle Fry.

178
00:17:33,373 --> 00:17:37,048
Je n'ai pas du tout d'oncle Fry.
- Eh bien, maintenant.

179
00:17:40,013 --> 00:17:43,005
Chers cieux,
Je suis bien ton cousin.

180
00:17:43,173 --> 00:17:45,562
C'est vraiment incroyable.

181
00:17:45,733 --> 00:17:48,691
As-tu de l'argent pour nous ?
- Non, monsieur. Sauve-moi.

182
00:17:48,853 --> 00:17:51,925
je te ferai
faire un tour.

183
00:17:52,093 --> 00:17:58,248
C'est ma table de laboratoire, c'est
mon tabouret, et c'est mon vaisseau spatial.

184
00:17:58,413 --> 00:18:02,042
Et dans ce tiroir je garde
plusieurs morceaux de corde.

185
00:18:03,253 --> 00:18:07,132
Un véritable vaisseau spatial.
- Je l'ai conçu moi-même.

186
00:18:07,293 --> 00:18:11,844
Je vais te donner quelques morceaux de corde
montrer que j'ai utilisé.

187
00:18:12,013 --> 00:18:15,369
Attention, sortants.
Sortez les mains en l’air.

188
00:18:15,533 --> 00:18:19,003
Vous êtes partiellement encerclé.
- Non.

189
00:18:20,053 --> 00:18:22,169
Attrapez ces salauds.

190
00:18:22,333 --> 00:18:25,723
Nous y sommes.
- On ne peut pas partir avec le bateau ?

191
00:18:25,893 --> 00:18:31,604
Techniquement, c'est possible.
Même si je porte déjà mon pyjama.

192
00:18:37,213 --> 00:18:39,522
Laissez-moi faire ça un instant.

193
00:18:44,853 --> 00:18:50,371
Y a-t-il quelqu'un qui peut changer ?
- Moi, mais ne te gare pas en marche arrière.

194
00:18:57,493 --> 00:19:01,327
Quand ils décollent, tire-leur dessus
pour leur tonnerre avec votre pistolet laser.

195
00:19:04,133 --> 00:19:06,488
Prêt à décoller. Dix...

196
00:19:06,653 --> 00:19:08,928
Neuf.
- Huit.

197
00:19:09,093 --> 00:19:11,482
Sept.
- Six.

198
00:19:11,653 --> 00:19:13,848
Cinq.
- Quatre.

199
00:19:14,013 --> 00:19:16,163
Trois.
- Deux.

200
00:19:16,333 --> 00:19:18,972
Un.
- Lancement.

201
00:19:26,173 --> 00:19:28,368
Tirer.

202
00:19:30,453 --> 00:19:33,286
Je ne vois rien.
Mais c'est beau.

203
00:19:44,533 --> 00:19:49,004
Maintenant, nous sommes des fugitifs pour toujours.
- Ce n'est pas nécessaire.

204
00:19:49,173 --> 00:19:54,008
Comment l’aimeriez-vous ?
devenir mon nouvel équipage ?

205
00:19:54,173 --> 00:19:56,892
Alors qu'en est-il de l'ancien équipage
arrivé ?

206
00:19:57,053 --> 00:20:02,525
Ce pauvre... Ce n'est pas grave.
J'ai besoin d'un nouvel équipage.

207
00:20:02,693 --> 00:20:07,767
Êtes-vous intéressé?
- Oui. C'est le travail de mes rêves.

208
00:20:07,933 --> 00:20:12,006
Merci pour l'offre, mais nous
je n'ai pas les atouts de carrière pour cela.

209
00:20:12,173 --> 00:20:17,850
Aucun problème. j'ai les chips
de l'équipage précédent.

210
00:20:18,013 --> 00:20:20,652
contenu de l'estomac d'une guêpe spatiale

211
00:20:20,813 --> 00:20:26,365
Allons-nous tuer des monstres et des femmes
tu veux faire connaissance avec l'amour ?

212
00:20:26,533 --> 00:20:30,082
Bien sûr. Si vous transportez du fret
je veux le décrire de cette façon.

213
00:20:30,253 --> 00:20:33,529
J'ai une petite entreprise
pour financer mes recherches.

214
00:20:33,693 --> 00:20:35,684
Et quel sera alors mon travail ?

215
00:20:35,853 --> 00:20:41,644
Vous devez vous assurer que le fret
atteint sa destination finale.

216
00:20:41,813 --> 00:20:46,045
Alors je vais être un garçon de courses ?
- Précisément.

217
00:20:47,093 --> 00:20:50,847
Yippie, je suis un garçon de courses.